在上海市新冠肺炎疫情防控新聞發(fā)布會上，在手機端直播顯示屏幕上，與發(fā)言者始終同框的是上海市殘疾人聯(lián)合會集結的7人手語翻譯團隊。在這7人團隊中，顧忠是唯一一名男士，也是出生于聾人家庭的手語翻譯。

發(fā)布會截圖。受訪者供圖

在今年3月13日和14日的兩場新聞發(fā)布會上，都有顧忠的身影。不少觀眾發(fā)現了這一點，紛紛留言“鏡頭前是個帥哥”“你的翻譯聾人化，易看得懂，點贊”。

觀眾留言。受訪者供圖

“發(fā)布會翻譯與電視臺翻譯不一樣，需要注意儀態(tài)，表情管理等，有更高的要求。”顧忠說，一場發(fā)布會翻譯結束，腿都僵了。加上有時候天氣悶熱，一場發(fā)布會真的是大汗淋漓，有點要虛脫。他自嘲到：“可能是胖了。”

工作中的顧忠。受訪者供圖

和其他手語翻譯的風格有所不同，顧忠受父母影響，從小就能靠兩只手傳達自己想表達的意思。他2006年大學畢業(yè)后，進入靜安區(qū)殘聯(lián)工作；2010年借調到市殘聯(lián)宣文處；2011年起，圍繞殘疾人領域開始了自己的創(chuàng)業(yè)生涯。

“我的手語翻譯有些地方化，偏上海話，這方面我有先天優(yōu)勢，人家是張口就來，我是張手就來，所以很多聾人朋友說看我在發(fā)布會上的翻譯，能感受到不一樣風格�！鳖欀抑毖园l(fā)布會毫無壓力：“和中途學手語翻譯的同行不一樣，我從小就有這樣的環(huán)境。”

分享讓更多人看到