音樂劇《羅密歐與朱麗葉》中文版在滬連演25場(chǎng)

復(fù)刻法國(guó)經(jīng)典 契合中國(guó)審美

■本報(bào)記者 吳桐

舞臺(tái)上，音樂劇演員阿云嘎和徐瑤化身羅密歐與朱麗葉，穿著華服在維羅納的夜色里唱起一曲《陽(yáng)臺(tái)》，互訴衷腸，莎士比亞筆下關(guān)于愛與自由的經(jīng)典傳奇緩緩拉開帷幕。今起至12月19日，中文版音樂劇《羅密歐與朱麗葉》將連演25場(chǎng)，隨后從上海出發(fā)，開啟首輪全國(guó)巡演。

法語(yǔ)音樂劇《羅密歐與朱麗葉》自2001年在法國(guó)首演以來(lái)，巡演足跡遍布40余個(gè)國(guó)家，被翻譯成英、德、韓、日等10種語(yǔ)言，全球觀演人次超過1200萬(wàn)。2012年，文化廣場(chǎng)曾引進(jìn)法語(yǔ)原版，在滬連演20場(chǎng)。如今，中文版《羅密歐與朱麗葉》由文化廣場(chǎng)和北京九維文化傳媒有限公司聯(lián)合制作出品。中文版能否復(fù)刻原版精髓，并給觀眾帶來(lái)新的驚喜？

“我上大學(xué)時(shí)就夢(mèng)想有一天能演《羅密歐與朱麗葉》，這次終于實(shí)現(xiàn)了。這是一個(gè)跨越國(guó)界的愛情故事，對(duì)演員來(lái)說，無(wú)論唱還是跳，都是巨大挑戰(zhàn)�！卑⒃聘抡f。

除了阿云嘎和徐瑤，《羅密歐與朱麗葉》公布的演員表上還有另外三個(gè)“羅密歐”李宸希、孫圣凱、周默涵以及另外三個(gè)“朱麗葉”張會(huì)芳、陳玉婷、趙珈婧蕓。在莎士比亞的原著中，羅密歐只有十幾歲，阿云嘎說，在排練過程中，他常常觀察另外三位更年輕的羅密歐，尋找“少年感”。

中文版的導(dǎo)演與總編舞由原版創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)成員之一的卡爾·波塔爾擔(dān)任，他評(píng)價(jià)，四組中國(guó)羅密歐與朱麗葉因?yàn)槁暰�、氣質(zhì)不同，給了他不一樣的驚喜，有的浪漫，有的詩(shī)意，有的青春，有的瘋狂。“他們用不同的演繹，拼湊出更加豐富、立體的羅密歐與朱麗葉，給了我不一樣的感動(dòng)�！�

文化廣場(chǎng)副總經(jīng)理費(fèi)元洪說：“法語(yǔ)音樂劇大多很符合中國(guó)觀眾的審美，它的寫意感、以詩(shī)與歌為核心的創(chuàng)作理念，與中國(guó)人千百年來(lái)戲曲傳承的審美不謀而合。”

譯配團(tuán)隊(duì)由梁芒、歌特和商連三人組成，梁芒擔(dān)任總監(jiān)，歌特十分了解法語(yǔ)音樂劇，商連擅長(zhǎng)“古風(fēng)”創(chuàng)作，三人希望能在法語(yǔ)音樂劇的基因中，找到與中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)的鏈接，避免水土不服。

中文版《羅密歐與朱麗葉》制作人、北京九維文化總裁喬靜說，制作中文版的過程中每一天都充滿壓力與挑戰(zhàn)，因?yàn)橹鲃?chuàng)團(tuán)隊(duì)希望在還原原版精髓、法式浪漫的同時(shí)，加入本土化的改造和升級(jí)。比如，服裝要更符合亞洲人的身材比例、符合當(dāng)代審美；舞臺(tái)景片須在一個(gè)都不能少的情況下，將12車舞美減少至10車，便于巡演。（來(lái)源：解放日?qǐng)?bào)）

分享讓更多人看到