叫好又叫座的舞劇《朱鹮》，開啟第四輪赴日巡演；茅盾文學(xué)獎作品《千里江山圖》借助國際版權(quán)貿(mào)易及國際書業(yè)主流平臺，實現(xiàn)英、德、西、葡、韓和阿語等語種出版并在當(dāng)?shù)劁N售；紀(jì)錄片《前浪》聚焦上海老年人故事，真實鮮活直抵人心，海外社交媒體累計觀看量近200萬次……

日前，2024年度上海市“中華文化國際傳播”項目評選完成，產(chǎn)生“舞劇《朱鹮》日本巡演與品牌打造”等54個項目。上海市第十九屆“銀鴿獎”同時揭曉，《創(chuàng)新力量驅(qū)動文化“出?！薄吧虾Ｖ谱鳌遍W耀世界舞臺》、《上?！ゆ溄游磥怼?、《奔流：從上海出發(fā)——全球城市人文對話》首季上海巴黎系列活動等210件國際新聞作品、國際傳播產(chǎn)品和活動入選。

講好中國故事、傳播上海精彩，上海近年來著力深耕國際傳播、推介中華文化，挖掘培育了一批彰顯文化品牌特色、探索創(chuàng)新敘事表達(dá)的作品產(chǎn)品、項目活動，在推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“兩創(chuàng)”（創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展）、拓展國際人文交流路徑方式上，涌現(xiàn)出一個個“上海樣本”。

海外Z世代“超預(yù)期的中國行”話題效應(yīng)在《TOP DESTINATION目的地，中國！》欄目中持續(xù)放大。

推動互鑒共識 促進(jìn)雙向奔赴

“是做文化交流活動，還是市場化演出？”“海外合作方是誰？”“演出場地多少座位、票價多少、售票情況如何？”……在2024年度上海市“中華文化國際傳播”項目的評審現(xiàn)場，幾乎每個項目申報者都要面對一連串類似的發(fā)問。

“我們希望篩選出善用國際化、市場化手段進(jìn)入國際主流文化市場，善用對話交流促進(jìn)互鑒共識、共創(chuàng)共贏的好項目?！鄙虾Ｊ形庑k相關(guān)負(fù)責(zé)人說。

在上海市委宣傳部的指導(dǎo)支持下，上海市委外宣辦組織開展的2024年度上海市“中華文化國際傳播”項目和“銀鴿獎”評選活動，申報項目298個、參評作品和項目751件，分別比上年度增長近30%、16%。主辦方和評委們欣喜地發(fā)現(xiàn)，2024年度申報項目更加豐富多元，不少國際化演繹、市場化運(yùn)作的項目成功出海。

上海原創(chuàng)芭蕾舞劇《茶花女》赴澳大利亞演出。

上海歌舞團(tuán)的舞劇《朱鹮》自2014年公演以來，在國內(nèi)外累計演出350多場。在赴美國紐約、波士頓演出時，《紐約時報》贊嘆該劇的編舞“極具當(dāng)代意識”、藝術(shù)家的表演“令人驚詫”?！吨禧q》曾三次在日本巡演，吸引了15萬多人次觀看。作為上海出品的一名“文化使者”，舞劇《朱鹮》今年2月中旬至4月下旬第四次赴日本巡演，將在東京、大阪、名古屋等近30座城市商業(yè)演出近60場。

上海民間國樂IP自得琴社2024年3月首度出海，赴馬來西亞商演。琴社負(fù)責(zé)人坦言，第一回試水走得小心翼翼、如履薄冰，但結(jié)果很成功。今年，琴社不僅決定再赴馬來西亞演出，還開啟了在新加坡、日本等國的商演計劃，其中新加坡的演出票已經(jīng)售罄。

自得琴社赴新加坡演出，深受當(dāng)?shù)赜^眾歡迎。

上海出品的游戲IP《原神》，通過音樂及IP授權(quán)等方式與索尼合作，在美國、英國、德國、新加坡等國家和地區(qū)舉辦24場交響音樂會，帶領(lǐng)各地粉絲感悟中華文化魅力、世界文明精彩。

著名的豫園燈會，在總結(jié)去年法國豫園燈會成功舉辦經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，借2025年中泰建交50周年契機(jī)，與泰國節(jié)慶融合，再度“走出去”。

昆曲藝術(shù)家張軍帶著上海出品的昆曲藝術(shù)IP《牡丹亭》，與世界交響音樂經(jīng)典《大地之歌》融合共創(chuàng)昆曲交響詩，并受德國勞西茨藝術(shù)節(jié)邀請，展開2024-2026年的赴德國演出。

《陳家泠：水岸丹青》藝術(shù)展作為中法建交60周年項目亮相巴黎，近三周內(nèi)接待法國觀眾萬余人次，被當(dāng)?shù)孛襟w稱為“對當(dāng)代中國溫柔而有力的詮釋”。

……

源自于中國文化、上海文化的強(qiáng)大原創(chuàng)力，得益于持續(xù)不懈增進(jìn)文化交流、耕耘海外市場，上海出品在演出、展覽、出版等領(lǐng)域出海又出圈，進(jìn)入新境界：善用中外建交、友城關(guān)系以及雙邊、多邊文化旅游年等契機(jī)，深度鏈接國際節(jié)展賽事等主流平臺，突出國際化、市場化特色，積極推動海外主流社會主流人群關(guān)注并共享中華文化優(yōu)秀內(nèi)容產(chǎn)品，促進(jìn)中外城市、人民之間的雙向奔赴。

法國吉美博物館專業(yè)人士觀看《陳家泠：水岸丹青》藝術(shù)展。

創(chuàng)新科藝融合 聚焦共同關(guān)切

在中國家喻戶曉的“哪吒”，在其他民族文化圈內(nèi)還是個陌生的“異類”，但這并不妨礙人們在“逆天改命”的情節(jié)與畫面中感受激勵與振作。同樣，展現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“兩創(chuàng)”，上海正在更多聚焦全球發(fā)展的共性話題。

比如，圍繞生命與健康主題，上海加快國際醫(yī)學(xué)中心城市建設(shè)。2024年，復(fù)旦大學(xué)附屬華山醫(yī)院依托國際醫(yī)療交流交往、國際旅游推介平臺等，開始了上海國際醫(yī)療品牌的海外推廣。復(fù)旦大學(xué)上海醫(yī)學(xué)院聯(lián)合《解放日報》，圍繞中國現(xiàn)代醫(yī)學(xué)先驅(qū)之一顏福慶的故事，赴南非舉辦《先驅(qū)者顏福慶海外紀(jì)念展》首展。求學(xué)于上海中醫(yī)藥大學(xué)的60余個國家留學(xué)生拍攝從中華醫(yī)藥角度“看上?！蔽⒓o(jì)錄片，在海外社交媒體平臺走紅。上海四明醫(yī)學(xué)發(fā)展基金會與荷蘭中醫(yī)藥機(jī)構(gòu)合作，將中醫(yī)藥義診交流活動辦到了歐洲。

南非媒體關(guān)注報道《先驅(qū)者顏福慶海外紀(jì)念展》。

老齡化、人工智能、傳統(tǒng)工藝傳承發(fā)展……2024年，上海策劃打造的中外互鑒共享文化產(chǎn)品與項目中，不少都聚焦于這些全球普遍關(guān)注的問題。生動講述上海幾位老年人婚戀故事的紀(jì)錄片《前浪》，獲得第29屆亞洲電視大獎5項提名、1項大獎，并進(jìn)入世界三大紀(jì)錄片電影節(jié)之一——瑞士尼翁國際紀(jì)錄片電影節(jié)初評。由上海、意大利兩地藝術(shù)家、科學(xué)家團(tuán)隊合作，運(yùn)用AI技術(shù)跨界演繹人工智能與人類的對話、沖突與融合的“鏡中行旅”當(dāng)代藝術(shù)展，被知名藝術(shù)雜志評為當(dāng)年度威尼斯雙年展“最值得觀看的10個展覽”之一，兩個月內(nèi)吸引近25萬名當(dāng)?shù)赜^眾。運(yùn)用VR技術(shù)制作的《三星堆——大空間VR》海外展，在瑞典斯德哥爾摩舉辦的海外首展吸引了1.2萬余名觀眾。在2025年聯(lián)合國成立80周年之際，還將有上海出品的東方傳統(tǒng)工藝當(dāng)代美學(xué)展，用“科技+時尚”方式，在聯(lián)合國總部展示中華傳統(tǒng)工藝傳承和中外跨界合作成果。

智庫媒體參與 提升敘事表達(dá)

構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，上海高校智庫和媒體擔(dān)當(dāng)作為，強(qiáng)化議題設(shè)置，開展高端對話，在增進(jìn)理解、消弭誤解、建立共識方面發(fā)揮積極作用。

復(fù)旦大學(xué)從文化載體——書信切入，打造“數(shù)智時代上海民間書信的國際敘事重構(gòu)”項目，與世界分享中國社會生活資料，開展文化記憶中外互鑒。項目吸引了斯坦福大學(xué)、芝加哥大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)等34所海內(nèi)外知名高校加入，并與哈佛大學(xué)、牛津大學(xué)、東京大學(xué)合作共研，推進(jìn)國際社會對中國發(fā)展正向認(rèn)知。

上海交通大學(xué)在舉辦中國國際大學(xué)生創(chuàng)新大賽總決賽中，構(gòu)建青年科技力全球傳播矩陣，其總決賽冠軍、全球首個?？找惑w跨域航行器平臺項目“哪吒”得到國際媒體關(guān)注，大賽科創(chuàng)產(chǎn)品共獲得全球意向投資68億元，并推動單個產(chǎn)品獲海外融資1000余萬美元。

美國青年學(xué)者代表團(tuán)參觀上海外高橋第三發(fā)電中心。

圍繞中美關(guān)系話題，上海國際問題研究院與美方智庫合作，舉辦中美學(xué)術(shù)界系列對話，得到美國戰(zhàn)略界特別是青年領(lǐng)袖的積極響應(yīng)。澎湃新聞策劃推出“尋找下一位‘基辛格’”活動，被《華盛頓郵報》等美國知名媒體報道。第一財經(jīng)與巴菲特股東大會合作，在巴菲特投資重點城市展開系列對話交流活動，引發(fā)全球價值投資人關(guān)注中國市場和企業(yè)。

借助“外眼”的視角，講述外國人眼中的上海?！缎旅裢韴蟆分谱鞯?0集系列短視頻《老外說“法寶”》，請來10名外國企業(yè)家、專家和社區(qū)志愿者等，講述自己對上海這座城市營商環(huán)境、基層治理、政務(wù)服務(wù)等方面的感受體會，表達(dá)真切，形式新穎。“中國民主，我看行！”《文匯報》記者跟隨外國友人走進(jìn)上海市人大常委會會議廳、古北市民中心等，報道傳播他們接觸、認(rèn)識到的中國全過程人民民主。

越來越新穎自信的國際表達(dá)，越來越特色鮮明的城市形象，越來越流暢有效的敘事能力，越來越拓展擴(kuò)大的國際朋友圈——新征程上，上海奮發(fā)奮進(jìn)提高城市文化軟實力，努力講好上海故事、呈現(xiàn)上海精彩，把上海這扇世界觀察中國的重要窗口，開得更大、擦得更亮。

（本文圖片均由上海市委外宣辦提供）

分享讓更多人看到