歷時(shí)四年改編，故事背景“搬”至20世紀(jì)40年代的上海

音樂劇《粉絲來信》中文版首演

本報(bào)訊（記者 吳桐） 全年有戲的上海，日前公布2022年度“演出月歷”，394個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目中，演藝大世界區(qū)域內(nèi)演出約占70%。昨晚，音樂劇《粉絲來信》中文版如約而至，在上海文化廣場(chǎng)開啟全國首演。音樂劇《粉絲來信》韓文原版被譽(yù)為“改寫了韓國原創(chuàng)音樂劇歷史的作品”，此次本土化改編歷時(shí)4年，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)還將故事的背景“搬”至20世紀(jì)40年代的上海。

2017年，上海文化廣場(chǎng)劇院管理有限公司副總經(jīng)理費(fèi)元洪第一次在韓國觀摩《粉絲來信》原版演出，印象深刻。2018年，該劇作為“韓國原創(chuàng)音樂劇推介大賞”受邀劇目之一來滬，一舉成為當(dāng)年最具人氣的音樂劇名作。如今，《粉絲來信》中文版成為上海文化廣場(chǎng)自主制作出品的第六部音樂劇，也是籌備時(shí)間最久的中文版音樂劇。費(fèi)元洪說：“這其中雖不乏疫情等不可抗因素影響，但最關(guān)鍵的原因在于主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對(duì)該劇反復(fù)推敲與耐心打磨。將故事背景‘搬’至同時(shí)期的上海，基于歷史敘事、文化場(chǎng)域及知識(shí)分子個(gè)體命運(yùn)等多方面考量�！�

20世紀(jì)，中韓兩國皆曾遭受日軍攻占，兩國文壇在20世紀(jì)40年代也同處現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的黃金時(shí)代。同樣的民族記憶與相似的文學(xué)發(fā)展脈絡(luò)，為《粉絲來信》的改編提供了移植土壤。此次中文版制作對(duì)故事背景、人物角色等進(jìn)行本土化改編，講述一代中國青年才俊對(duì)民族命運(yùn)的關(guān)切、對(duì)文學(xué)藝術(shù)的追求和對(duì)愛的渴望。導(dǎo)演高瑞嘉說，為了接近那個(gè)時(shí)代，他閱讀了不少當(dāng)年文人創(chuàng)作的作品，還實(shí)地探訪了他們工作過的地方�！斗劢z來信》的舞美設(shè)計(jì)將書本、文字的元素放大了�！拔覀儼盐膶W(xué)的意象放到舞臺(tái)環(huán)境中，而非寫實(shí)的、具體的場(chǎng)景�！�

從音樂劇《羅密歐與朱麗葉》到《粉絲來信》，從世界經(jīng)典大戲IP到亞洲劇場(chǎng)人氣佳作，上海文化廣場(chǎng)通過本土化改編，持續(xù)探索著更具中國氣質(zhì)的內(nèi)容表達(dá)。在滬連演六場(chǎng)后，《粉絲來信》將前往北京、南京、深圳等地開啟首輪全國巡演。（來源：解放日?qǐng)?bào)）

分享讓更多人看到