去年整個(gè)夏天，澳大利亞人安龍與菲律賓裔西班牙人珍妮都行進(jìn)在中國(guó)大地上。西南邊陲、北方大漠、東部沿海城市、曾受全世界關(guān)注的武漢……他們親眼看、實(shí)地感受、面對(duì)面與當(dāng)事人交流，所求的是一些全世界都關(guān)心的問(wèn)題——作為全球第一人口大國(guó)，中國(guó)如何在充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代中把握機(jī)會(huì)，不僅在人類(lèi)歷史上規(guī)模空前、力度最大、惠及人口最多的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)中取得決定性勝利，還在全球疫情蔓延時(shí)成為第一個(gè)實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)正增長(zhǎng)的主要經(jīng)濟(jì)體？

系列中英雙語(yǔ)紀(jì)錄片《行進(jìn)中的中國(guó)》帶著這樣的國(guó)際視角，在兩名外籍主持人的串聯(lián)中，以真實(shí)鮮活的人物經(jīng)歷講述中國(guó)故事。今（25）明兩天，該片將在東方衛(wèi)視、紀(jì)實(shí)人文頻道、上海外語(yǔ)頻道播出，百視TV移動(dòng)客戶端同步上線。首批推出的兩集分別聚焦中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)和疫情防控常態(tài)化下中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速?gòu)?fù)蘇，每集30分鐘。今年內(nèi)，《行進(jìn)中的中國(guó)》還將通過(guò)海外主流媒體以及新興流媒體平臺(tái)，與全球更多觀眾見(jiàn)面。

《行進(jìn)中的中國(guó)》由上海廣播電視臺(tái)紀(jì)錄片中心與英國(guó)雄獅電視制作公司聯(lián)合攝制，是“紀(jì)錄中國(guó)”傳播工程重大項(xiàng)目，還被納入國(guó)家廣播電視總局2021—2025年“十四五”重點(diǎn)紀(jì)錄片選題、上海市圍繞全面小康和建黨百年主題首批重點(diǎn)文藝創(chuàng)作項(xiàng)目。上海廣播電視臺(tái)紀(jì)錄片中心主任王立俊透露：“外方制作團(tuán)隊(duì)先定下了紀(jì)錄片的英文名‘CHINA ON THE MOVE’，他們希望從中國(guó)正在發(fā)生的事情中找尋答案，探討中國(guó)是如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)代社會(huì)中人類(lèi)普遍面臨的艱難考驗(yàn)，以此向世界提供具有參考價(jià)值的中國(guó)方案、中國(guó)模式、中國(guó)智慧�！�

從西方受眾普遍關(guān)注的人群切入，展現(xiàn)中國(guó)脫貧攻堅(jiān)的創(chuàng)新圖景

中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)工程，舉世矚目。經(jīng)8年持續(xù)奮斗，中國(guó)如期完成了新時(shí)代脫貧攻堅(jiān)目標(biāo)任務(wù)，現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口全部脫貧，貧困縣全部摘帽，近1億貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧。世界上數(shù)字最為龐大的脫貧人群、數(shù)不盡的脫貧案例，《行進(jìn)中的中國(guó)》如何向世界講述？

中國(guó)首創(chuàng)、時(shí)代特色、地域廣泛、行業(yè)典型——該片總導(dǎo)演陳亦楠向記者提煉了英方團(tuán)隊(duì)對(duì)于案例的選擇關(guān)鍵詞�！捌鸪跤芍蟹綀F(tuán)隊(duì)提供了20個(gè)備選故事，英方團(tuán)隊(duì)最終根據(jù)西方受眾的興趣，每集挑選了四個(gè)故事。故事的主角以農(nóng)民工、女性、網(wǎng)紅、弱勢(shì)群體等為主，都是國(guó)際社會(huì)普遍關(guān)注的人群�！�

以第一集為例，該集緊緊圍繞“中國(guó)脫貧攻堅(jiān)工程”主題展開(kāi)，將貴州黔西南布依族非遺繡娘發(fā)展產(chǎn)業(yè)、西北部地區(qū)沙漠化治理與互聯(lián)網(wǎng)有效結(jié)合、云南普洱農(nóng)民種植咖啡豆、上海期貨交易所通過(guò)金融產(chǎn)品精準(zhǔn)扶貧海南天然橡膠產(chǎn)地四個(gè)故事娓娓道來(lái)。其中，非遺扶貧、生態(tài)扶貧、產(chǎn)業(yè)扶貧、金融扶貧等均為中國(guó)首創(chuàng)的扶貧方式。在英方團(tuán)隊(duì)看來(lái)，貧困是橫亙?cè)谑澜绨l(fā)展面前的一道鴻溝，尤其面對(duì)肆虐的新冠疫情，全球減貧事業(yè)比以往任何時(shí)候都更需要拿出切實(shí)有力的舉措，而中國(guó)為這道世界性難題提供了原創(chuàng)的、獨(dú)特的“中國(guó)樣板”。

為了讓西方受眾更直觀地理解中國(guó)的創(chuàng)新模式，紀(jì)錄片采用了國(guó)際化的敘事方式。語(yǔ)言上，采用雙語(yǔ)攝制，主持人的串聯(lián)詞、畫(huà)外音均為英語(yǔ)，中國(guó)脫貧故事的主角則以中文口述，同時(shí)配以中英文字幕。在生態(tài)扶貧的案例中，紀(jì)錄片從全球關(guān)注的氣候變化談起，介紹了中國(guó)東南部與西北部地區(qū)面臨的截然不同的環(huán)境條件。隨后，鏡頭相繼對(duì)準(zhǔn)甘肅古浪和浙江杭州，騰格里沙漠南緣的護(hù)林員、中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)技術(shù)開(kāi)發(fā)人、外籍主持人分別從各自的親身經(jīng)歷出發(fā)，三重角度共筑故事，講清了一名普通中國(guó)人如何通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)、城鄉(xiāng)聯(lián)手等模式參與到生態(tài)扶貧的過(guò)程。僅此案例背后，縱向地看，幾代中國(guó)人在脫貧道路上的不懈奮斗濃縮在了護(hù)林員的家族故事里；橫向地看，新時(shí)代中國(guó)數(shù)以?xún)|計(jì)的脫貧事業(yè)奮斗群像隱隱浮現(xiàn)，“因地制宜、精準(zhǔn)發(fā)力”的中國(guó)智慧呼之欲出。

每一個(gè)細(xì)節(jié)都有跡可循，以真實(shí)平實(shí)的講述為各國(guó)人民“勵(lì)志”

此次中英雙方的攝制團(tuán)隊(duì)都有著豐富的國(guó)際合作經(jīng)驗(yàn)，中方團(tuán)隊(duì)的過(guò)往作品包括《中國(guó)面臨的挑戰(zhàn)》《東京審判》等紀(jì)錄片，英方團(tuán)隊(duì)制作的《中國(guó)新年》曾受到了全球關(guān)注。陳亦楠提到，與以往相同，英方團(tuán)隊(duì)尤其注重事實(shí)的精準(zhǔn)無(wú)疑，“他們會(huì)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)資料查詢(xún)，要求每一個(gè)數(shù)據(jù)都有權(quán)威的出處，每一個(gè)受訪者都實(shí)名出鏡，每一個(gè)細(xì)節(jié)都有跡可循”。

比如第一集第一部分，片中援引了中國(guó)2015年的數(shù)據(jù)：中國(guó)農(nóng)村地區(qū)有近5600萬(wàn)絕對(duì)貧困人口。片中也在實(shí)地走訪貴州黔西南山區(qū)的基礎(chǔ)上，調(diào)取了2017年倫敦時(shí)裝周的紀(jì)實(shí)畫(huà)面。具有說(shuō)服力的鏡頭陳述中，“獨(dú)臂繡娘”梁忠美從每天為生活費(fèi)擔(dān)憂到月收入五六萬(wàn)元的命運(yùn)蛻變，讓英方團(tuán)隊(duì)信服，也會(huì)讓西方受眾相信。同樣，經(jīng)過(guò)西方受眾熟悉的咖啡產(chǎn)業(yè)為媒介，云南普洱咖農(nóng)如何從年收入五六千元到如今實(shí)現(xiàn)收入增長(zhǎng)十倍的故事，可親又可信。

《行進(jìn)中的中國(guó)》也有著特殊的不同以往的攝制背景，該片創(chuàng)作始終處于新冠肺炎疫情陰影的籠罩下。去年4月初期策劃時(shí)，中國(guó)的疫情好轉(zhuǎn)，英國(guó)進(jìn)入了爆發(fā)期。而在后期雙方“云剪輯”的階段，倫敦已經(jīng)歷了第三輪封城。因此，找尋中國(guó)經(jīng)濟(jì)從疫情中快速?gòu)?fù)蘇的奧秘，是英方團(tuán)隊(duì)在脫貧攻堅(jiān)之外，極為關(guān)注的選題。

《行進(jìn)中的中國(guó)》第二集便聚焦在疫情防控常態(tài)化下，中國(guó)的各行各業(yè)如何有序復(fù)工復(fù)產(chǎn)的事實(shí)，陳述對(duì)象包括外賣(mài)快遞小哥、小微企業(yè)主、大型企業(yè)、應(yīng)屆畢業(yè)生等橫截面。在主創(chuàng)看來(lái)，新形勢(shì)下中國(guó)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)發(fā)生的調(diào)整、不同行業(yè)的恢復(fù)與興起、中國(guó)企業(yè)的應(yīng)對(duì)和轉(zhuǎn)型創(chuàng)新等故事，與中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)事業(yè)既是在2020年并行發(fā)生的事件，也在邏輯上具有承接關(guān)系。最為關(guān)鍵的是，惟其艱難，才更顯勇毅。在疫情影響下，中國(guó)依然如期完成了對(duì)人民的承諾，這對(duì)于全球減貧事業(yè)而言，是一則注入強(qiáng)大信心的勵(lì)志故事。

第二集攝制過(guò)程中，一名大學(xué)畢業(yè)生在疫情中的求職路引發(fā)中英團(tuán)隊(duì)的一致共鳴。主創(chuàng)將這名女生經(jīng)歷過(guò)挫折迷茫、最終在社會(huì)的創(chuàng)新轉(zhuǎn)型中迎來(lái)峰回路轉(zhuǎn)的境遇，平實(shí)地告訴世界。陳亦楠說(shuō)：“英方團(tuán)隊(duì)特意將其調(diào)整到最后一個(gè)故事講述。2020年給人類(lèi)社會(huì)的所有行業(yè)都帶來(lái)了挑戰(zhàn)，一個(gè)普通中國(guó)年輕人的經(jīng)歷，她的努力與整個(gè)中國(guó)社會(huì)的創(chuàng)新調(diào)整，能給世界帶來(lái)希望�！�

（來(lái)源：文匯 作者：王彥 圖片：均由上海廣播電視臺(tái)紀(jì)錄片中心提供）